1 00:00:35,775 --> 00:00:46,775 01 Terminator - Arnold Schwarzenegger 1984. engleski 2 00:00:57,099 --> 00:00:59,090 [MOTOR BUČI] 3 00:04:02,492 --> 00:04:04,278 [ELEKTRIČNO ŠIPANJE] 4 00:04:05,245 --> 00:04:09,284 Šta dođavola...? Prokleti kurvin sin... 5 00:04:11,042 --> 00:04:13,534 [ELEKTRIČNO ŠIPANJE] 6 00:04:24,306 --> 00:04:25,306 Šta dođavola...? 7 00:05:19,903 --> 00:05:21,769 Hej, moj red. 8 00:05:30,497 --> 00:05:34,161 Hej, šta nije u redu sa ovom slikom? 9 00:05:36,503 --> 00:05:39,165 [SMIJEĆE SE] 10 00:05:42,050 --> 00:05:44,166 Lepa noć za šetnju, a? 11 00:05:48,890 --> 00:05:50,221 Lepa noć za šetnju. 12 00:05:51,309 --> 00:05:55,553 Sutradan dan za pranje. Ništa čisto, zar ne? 13 00:05:55,730 --> 00:05:57,266 Ništa čisto. U redu. 14 00:05:57,440 --> 00:06:00,478 Mislim da je ovaj tip par limenki manje od šest pakovanja. 15 00:06:00,652 --> 00:06:05,317 Svoju odeću, daj mi je. Sada. 16 00:06:05,490 --> 00:06:06,980 Jebi se, seronjo. 17 00:06:12,163 --> 00:06:13,574 [GRUNTING] 18 00:06:16,835 --> 00:06:17,950 [STEĆANJE] 19 00:06:31,349 --> 00:06:34,262 [SIRENA VAILING] 20 00:06:38,690 --> 00:06:41,933 [HELIKOPTER PROLAZI IZNAD GLAVA] 21 00:06:42,110 --> 00:06:44,977 [ČOVJEK KOJI NERAZGLEDNO] 22 00:06:47,115 --> 00:06:49,402 [ELEKTRIČNO ŠIPANJE] 23 00:07:05,175 --> 00:07:09,043 [stekanje] 24 00:07:43,129 --> 00:07:46,622 [HELIKOPTER PROLAZI IZNAD GLAVA] 25 00:07:50,720 --> 00:07:54,714 Hej, druže, jesi li upravo vidio stvarno jako svjetlo? 26 00:07:56,142 --> 00:07:57,453 [NEIZGLEDNO POLICIJSKO RADIJSKO ČOVJEKANJE] 27 00:07:57,477 --> 00:07:58,842 [MAN] Vidite onog tipa? 28 00:07:59,020 --> 00:08:00,101 Stani tamo. 29 00:08:00,271 --> 00:08:02,103 - On je zeca. - Hej! Rekao sam stani! 30 00:08:02,273 --> 00:08:04,184 - Idi! - [SIRENA VAILING] 31 00:08:04,985 --> 00:08:07,943 Taj kurvin sin mi je uzeo pantalone. 32 00:08:12,951 --> 00:08:14,737 [POLICIJSKA SIRENA ZAVILA] 33 00:08:20,875 --> 00:08:22,036 [VISAK GUMA] 34 00:08:51,823 --> 00:08:54,815 - Koji je dan? Datum. - 12. maj. 35 00:08:54,993 --> 00:08:56,779 - Četvrtak. - Koje godine? 36 00:09:03,209 --> 00:09:05,951 [SIRENA VAILING] 37 00:09:10,633 --> 00:09:12,294 On ima moj pištolj. Idemo. 38 00:09:18,183 --> 00:09:20,515 [DAHANJE] 39 00:10:08,775 --> 00:10:10,482 [SIRENE VALE U DALJINI] 40 00:10:38,555 --> 00:10:40,967 [NEIZGLEDNO POLICIJSKO RADIJSKO ČOVJEKANJE] 41 00:11:04,038 --> 00:11:06,621 [POLICIJSKE SIRENE VALE] 42 00:11:31,691 --> 00:11:35,025 [SIRENA VAILING] 43 00:12:07,560 --> 00:12:09,892 Čuvaj to za mene, Big Buns. 44 00:12:13,358 --> 00:12:15,349 Zdravo. kasnim. 45 00:12:16,319 --> 00:12:17,935 I ja sam. 46 00:13:01,155 --> 00:13:03,442 - Ja sam u tome. - I ja sam. 47 00:13:09,289 --> 00:13:12,156 - Dušo, mogu li dobiti tu kafu sada? - Da, gospodine. 48 00:13:13,251 --> 00:13:15,709 - OK. Ko će dobiti krupnu govedinu? - Naručio sam roštilj. 49 00:13:15,878 --> 00:13:17,915 mislim da je to moje, ali nisam naručio pomfrit. 50 00:13:18,089 --> 00:13:20,850 - [ŽENA] Moja je čili govedina deluxe. - OK, ko će dobiti krupnu govedinu? 51 00:13:20,967 --> 00:13:23,629 - Gospođice, spremni smo da naručimo. - Da, gospođo. 52 00:13:23,803 --> 00:13:25,885 - Ah! 53 00:13:26,055 --> 00:13:27,796 Tako mi je žao. 54 00:13:30,977 --> 00:13:32,843 Ovo nije prava koža, zar ne? 55 00:13:36,149 --> 00:13:39,312 [MAN] Bravo, mali. Trebao bih ti dati savjet. 56 00:13:41,612 --> 00:13:44,479 Gledaj na to ovako. Za 100 godina, koga će biti briga? 57 00:13:52,874 --> 00:13:55,036 [MAN] Automatski utovarivač 12 kalibra. 58 00:13:57,170 --> 00:14:01,038 To je italijanski. Možete ići pumpom ili autom. 59 00:14:02,008 --> 00:14:04,750 Dugi tobogan kalibra .45 sa laserskim nišanom. 60 00:14:04,927 --> 00:14:08,215 Ovo su nove. Upravo smo ih ubacili. To je dobar pištolj. 61 00:14:08,931 --> 00:14:10,672 Samo dodirnite okidač, snop se uključuje, 62 00:14:10,850 --> 00:14:12,828 i stavite crvenu tačku gde želiš da metak ode. 63 00:14:12,852 --> 00:14:14,342 Ne možete promašiti. 64 00:14:16,356 --> 00:14:20,350 - Još nešto? - Plazma puška u rasponu od 40 vati. 65 00:14:20,526 --> 00:14:22,142 Hej, samo ono što vidiš, drugar. 66 00:14:23,446 --> 00:14:24,686 Uzi devet milimetara. 67 00:14:26,240 --> 00:14:28,481 Znaš svoje oružje, druže. 68 00:14:28,659 --> 00:14:30,821 Bilo koji od ovih idealan je za odbranu doma. 69 00:14:32,038 --> 00:14:35,030 Dakle, koji će to biti? 70 00:14:35,208 --> 00:14:38,701 - Sve. - Možda ću zatvoriti ranije danas. 71 00:14:38,878 --> 00:14:43,213 To je 15 dana čekanja na oružje, ali puške možete uzeti sada. 72 00:14:44,384 --> 00:14:46,375 - Ne možeš to da uradiš. - Pogrešno. 73 00:15:12,161 --> 00:15:13,276 [VISAK GUMA] 74 00:15:13,454 --> 00:15:16,196 [MAN] Zdravo, dušo. Da, da, ja sam. 75 00:15:16,374 --> 00:15:20,663 Slušaj, trebaš da dođeš po mene. Moj bicikl se upravo pokvario. 76 00:15:20,837 --> 00:15:23,148 Nije me briga šta radiš. Dođi po mene. Šta do...? 77 00:15:23,172 --> 00:15:24,913 [ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO NA TELEFON] 78 00:15:25,091 --> 00:15:28,880 [MAN] Hej, čovječe, imaš ozbiljan problem stava. 79 00:15:34,016 --> 00:15:36,804 [ŽENA NASTAVLJA GOVORITI NA TELEFON] 80 00:15:59,292 --> 00:16:01,454 [PAS LAJA] 81 00:16:21,981 --> 00:16:24,313 - Sarah Connor? - Da? 82 00:16:36,954 --> 00:16:39,366 Na pauzi sam, Chuck. Carla ima moju stanicu. 83 00:16:39,540 --> 00:16:42,908 Sarah, dođi ovamo. Radi se o tebi. Mislim, nekako. 84 00:16:45,463 --> 00:16:49,582 Tako nevjerovatno. Nećeš vjerovati ovo. Sedi, svideće ti se ovo. 85 00:16:49,759 --> 00:16:50,759 Sh! 86 00:16:50,885 --> 00:16:54,003 - Šta? - sastavljeno od nekoliko Svedoka. 87 00:16:54,180 --> 00:16:57,343 Još jednom, Sarah Connor, 35 godina, majka dvoje djece, 88 00:16:57,517 --> 00:16:59,849 brutalno ubijen u njenom domu danas popodne. 89 00:17:00,019 --> 00:17:01,805 Mrtva si, dušo. 90 00:17:18,037 --> 00:17:20,654 [Cipanje] 91 00:17:20,831 --> 00:17:23,368 [MOTOR POKREĆE] 92 00:17:47,275 --> 00:17:50,563 [RUMLJANJE] 93 00:20:12,294 --> 00:20:14,752 [STEĆANJE] 94 00:20:15,214 --> 00:20:17,294 - [DAHANJE] - [ČOVEK NA RADIJU] ...ako volite zvuk, 95 00:20:17,383 --> 00:20:21,718 za najbolji zvuk okolo, dođite u Bob's Stereo u 2500 Sepulveda. 96 00:20:21,887 --> 00:20:26,097 Imamo vufere, visokotonce, najnovije u audio i kompakt diskovima. 97 00:20:26,267 --> 00:20:28,679 Imamo grafičke ekvilajzere i balanseri zvuka koji... 98 00:20:46,454 --> 00:20:49,162 [ROK MUZIKA SVURI NA SLUŠALICAMA] 99 00:20:53,127 --> 00:20:54,583 Izvini. 100 00:21:00,342 --> 00:21:02,583 [TELEFON ZVONI] 101 00:21:06,766 --> 00:21:08,427 halo? 102 00:21:08,601 --> 00:21:12,640 [MUŠKARAC NA TELEFONU] Prvo ću pocijepati dugmad sa tvoje bluze jedno po jedno, 103 00:21:12,813 --> 00:21:17,228 onda prođi jezikom niz tvoj vrat na tvoje gole, blistave grudi. 104 00:21:17,401 --> 00:21:23,113 A onda polako... polako povuci tvoje farmerke centimetar po inč. 105 00:21:23,866 --> 00:21:26,028 [SMEJE SE] Ginger, Matt je. 106 00:21:26,202 --> 00:21:30,116 I ližite svoj stomak u krugovima sve dalje i dalje, 107 00:21:30,289 --> 00:21:33,532 a zatim skini gaćice sa mojim zubima. 108 00:21:33,709 --> 00:21:34,995 ko je ovo? 109 00:21:36,629 --> 00:21:38,461 Bože. Sarah? 110 00:21:38,631 --> 00:21:39,962 [GIGGLES] 111 00:21:40,132 --> 00:21:42,373 Isuse. Žao mi je. 112 00:21:42,551 --> 00:21:45,339 mislio sam da si... Mogu li razgovarati sa Ginger, molim? 113 00:21:46,096 --> 00:21:47,096 Naravno. 114 00:21:47,139 --> 00:21:49,130 Oh! [pjevuši] 115 00:21:49,725 --> 00:21:51,307 To je jeziv. 116 00:21:52,978 --> 00:21:53,978 halo? 117 00:21:54,146 --> 00:21:57,559 Prvo ću otkinuti dugmad tvoja bluza jedna po jedna... 118 00:21:57,733 --> 00:21:59,440 [vikanje] 119 00:21:59,610 --> 00:22:04,605 Jebene svinje! Sačekaj da stignem moje ruke na tebi. Skidaj se sa mene! 120 00:22:06,617 --> 00:22:07,857 Ed. 121 00:22:10,162 --> 00:22:12,199 - Šta imaš? - Mrtva devojka. 122 00:22:12,373 --> 00:22:15,866 - Vidim to. - Sarah Ann Connor, sekretarica, 35 godina. 123 00:22:16,043 --> 00:22:19,877 Pucao šest puta sa manje od deset stopa. Oružje velikog kalibra. 124 00:22:20,047 --> 00:22:21,833 Znate, ovi rade. 125 00:22:23,217 --> 00:22:25,879 - Šta je ovo? - Mrtva devojka dva. 126 00:22:26,053 --> 00:22:28,715 Poslano iz doline divizije danas popodne. 127 00:22:30,474 --> 00:22:32,966 Jeste li sigurni da postoji poenta na sve ovo? 128 00:22:33,143 --> 00:22:35,134 Pogledaj ime, Ed. 129 00:22:35,896 --> 00:22:39,480 Sarah Louise Connor. Da li je to tačno? 130 00:22:41,193 --> 00:22:42,354 Šališ se. 131 00:22:42,528 --> 00:22:45,111 Štampa će ga kratko mazati. 132 00:22:45,281 --> 00:22:49,616 - Jednodnevni ubica šablona. Hm. - Mrzim one uvrnute. 133 00:22:54,248 --> 00:22:56,080 - Dakle... - [OBA SE SMEJU] 134 00:22:57,543 --> 00:22:59,875 Bolje nego što smrtnik zaslužuje. 135 00:23:07,177 --> 00:23:11,512 - Ginger, jesi li vidjela Pugsleya? - Ne u poslednje vreme. Jeste li provjeravali poruke? 136 00:23:11,682 --> 00:23:13,047 Mislio sam da jesi. 137 00:23:13,225 --> 00:23:14,932 [PREMOTAJANJE SEKRETIČKE] 138 00:23:18,355 --> 00:23:22,144 - Zdravo, Sarah, ovo je tvoja mama... - Tu si, mladiću. 139 00:23:22,318 --> 00:23:24,480 Pazi na svoju majku. 140 00:23:28,616 --> 00:23:32,234 [MAN] Zdravo, Sarah. Stan Morsky. Isplivaju neke stvari. 141 00:23:32,411 --> 00:23:35,654 Izgleda da neću uspjeti večeras. Jednostavno ne mogu izaći iz toga. 142 00:23:35,831 --> 00:23:40,576 Zaista mi je žao. Ja ću to nadoknaditi tebi. Zvaću te za koji dan. ćao. 143 00:23:42,338 --> 00:23:45,751 Ta opekotina. Pa šta ako ima Porsche? 144 00:23:45,925 --> 00:23:49,384 Ne može se ovako ponašati prema tebi. Petak je uveče, zaboga. 145 00:23:50,471 --> 00:23:52,462 Ja ću živjeti. 146 00:23:52,640 --> 00:23:54,722 Polomiću mu čašice za koljena. 147 00:23:55,434 --> 00:23:59,803 Pa, Pugsley me i dalje voli. zar ne, dušo? 148 00:24:00,731 --> 00:24:03,018 Bože. To je odvratno. 149 00:24:05,277 --> 00:24:07,814 Idem u bioskop, mali. Lepo se provedite. 150 00:24:07,988 --> 00:24:10,901 - Hožemo. I tebe. - OK. 151 00:24:13,202 --> 00:24:14,784 [GASPS] 152 00:24:14,954 --> 00:24:17,070 Prokletstvo, Matt. 153 00:24:45,567 --> 00:24:48,605 [REVVING MOTORA] 154 00:24:55,077 --> 00:24:57,409 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 155 00:25:13,846 --> 00:25:16,588 - Oh, sranje. - [MAN] Poručniče! 156 00:25:16,765 --> 00:25:20,258 Ova ubistva su se dogodila u naredbi njihove liste u telefonskom imeniku. 157 00:25:20,436 --> 00:25:23,269 - Šta da ti kažem? Bez komentara. - Ali, poručniče... 158 00:25:23,439 --> 00:25:25,055 [REPORTERI BUDU] 159 00:25:35,826 --> 00:25:38,989 - Ta kafa je hladna dva sata. - Mm-hm. 160 00:25:39,163 --> 00:25:41,074 Ugasio sam cigaretu. 161 00:25:42,249 --> 00:25:45,583 - Jesi li stigao do sledeće devojke? - Ne. Imam njenu sekretaricu. 162 00:25:45,753 --> 00:25:48,040 - Pošaljite jedinicu. - Poslao sam jedinicu. Nema odgovora. 163 00:25:48,213 --> 00:25:50,375 - Upravnik stana nije unutra. - Zovi je. 164 00:25:50,549 --> 00:25:52,756 - Upravo sam je zvao. - Pozovi je ponovo. 165 00:25:53,886 --> 00:25:55,468 Daj mi cigaretu. 166 00:26:00,309 --> 00:26:02,346 [TELEFON ZVONI] 167 00:26:05,731 --> 00:26:07,597 [GINGER ON MACHINE] Zdravo. 168 00:26:07,775 --> 00:26:10,437 [SMEJE SE] Prevario sam te. Razgovaraš sa mašinom. 169 00:26:10,611 --> 00:26:15,230 Ali nemojte biti stidljivi. U redu je. Mašinama je takođe potrebna ljubav, pa razgovarajte sa njima... 170 00:26:15,407 --> 00:26:18,775 - [POVEĆAVA JAČINU MUZIKE] - [SVIRA POP MUZIKA] 171 00:26:20,621 --> 00:26:22,077 Isto sranje. 172 00:26:23,415 --> 00:26:27,500 Sad to mogu čuti. On će biti nazvao prokletim ubicom telefonskog imenika. 173 00:26:27,669 --> 00:26:32,914 Mrzim ove novinarske slučajeve. Posebno čudni slučajevi za štampu. 174 00:26:34,426 --> 00:26:36,884 - Gde ideš? - Da dam izjavu. 175 00:26:37,054 --> 00:26:39,216 Možda da nateramo ove šakale da rade za nas za promjenu. 176 00:26:39,389 --> 00:26:43,929 Ako mogu da uđem na podzemnu do 11:00, možda će nas nazvati. 177 00:26:44,103 --> 00:26:46,686 Pa, kako izgledam? 178 00:26:46,855 --> 00:26:50,143 - Kao sranje, šefe. - Tvoja mama. 179 00:26:51,276 --> 00:26:54,439 Ovo je upravo stiglo. Policija je objavila ime žrtve 180 00:26:54,613 --> 00:26:58,652 u drugom od dva stila izvođenja ubistava koja su se desila danas. 181 00:26:58,826 --> 00:27:02,615 Nevjerovatno, imena od dvije žrtve su praktično identične. 182 00:27:02,788 --> 00:27:07,328 Prije dva sata, 35-godišnja Sarah Ann Connor je proglašen mrtvim... 183 00:27:08,085 --> 00:27:10,292 - Možemo li ovo promijeniti? - Sarah Louise Connor... 184 00:27:10,462 --> 00:27:12,044 Ne diraj! 185 00:27:14,133 --> 00:27:18,673 Policija odbija da spekuliše sličnost između smrtnih slučajeva iz vatrenog oružja 186 00:27:18,846 --> 00:27:22,931 i nema druge veze između dvije žrtve su još utvrđene. 187 00:27:23,100 --> 00:27:26,468 Imaćemo više ova kasnija priča kako dolazi. 188 00:27:26,979 --> 00:27:29,562 [REPORTER NASTAVLJA PRIČANJE] 189 00:28:35,380 --> 00:28:38,213 [SVIRI PRIGUŠENA ROK MUZIKA] 190 00:28:38,383 --> 00:28:41,045 [GLASNA MUZIKA SVIRI] 191 00:28:57,653 --> 00:28:59,894 - Hej, imaš li telefon? - Pozadi je. 192 00:29:00,072 --> 00:29:02,359 Hej, 4,50 dolara. 193 00:29:14,920 --> 00:29:18,208 [ROK MUZIKA SE NASTAVLJA] 194 00:29:41,780 --> 00:29:42,780 [ŽENA] Stigli ste 195 00:29:42,906 --> 00:29:44,946 Policijska uprava Los Angelesa' broj za hitne slučajeve. 196 00:29:44,992 --> 00:29:46,528 Sve linije su zauzete. 197 00:29:46,702 --> 00:29:49,785 Ako vam treba policijski auto, ostani na liniji. 198 00:29:50,122 --> 00:29:53,740 [NEIZGLEDNO POLICIJSKO RADIJSKO ČOVJEKANJE] 199 00:30:16,732 --> 00:30:18,973 [POP MUZIKA SVIRI PREKO SLUŠALICA] 200 00:30:52,017 --> 00:30:53,052 [VRIŠTA, DAHTA] 201 00:30:54,061 --> 00:30:55,426 Pugsley! Shoo! 202 00:30:55,604 --> 00:30:58,221 Hajde. Napraviću kaiš od tebe. 203 00:31:09,701 --> 00:31:11,283 Vau! 204 00:31:13,038 --> 00:31:14,870 Ne tjeraj me da te uhapsim, čovječe. 205 00:31:17,376 --> 00:31:19,458 [MUZIKA SVUDI PREKO SLUŠALICA] 206 00:31:21,546 --> 00:31:22,786 [PJEVANJE] 207 00:31:31,264 --> 00:31:32,754 [GRUNTING] 208 00:31:38,397 --> 00:31:39,979 [KRIVI] 209 00:31:40,857 --> 00:31:41,857 [VRISKA] 210 00:31:57,082 --> 00:31:59,244 [DAHANJE] 211 00:32:14,766 --> 00:32:15,597 [TELEFON ZVONI] 212 00:32:15,767 --> 00:32:19,226 [GINGER ON MACHINE] Zdravo. Prevario sam te. Razgovaraš sa mašinom. 213 00:32:19,396 --> 00:32:22,263 Ali nemojte biti stidljivi. U redu je. Mašinama je takođe potrebna ljubav. 214 00:32:22,441 --> 00:32:26,400 Pa pričaj s tim i Ginger, to sam ja, ili će ti se Sarah javiti. 215 00:32:26,570 --> 00:32:29,358 - Sačekaj zvučni signal. - [BIPI] 216 00:32:29,531 --> 00:32:31,676 [SARAH] Ginger, ovo je Sarah. Javi se ako si tamo. 217 00:32:31,700 --> 00:32:37,537 Ja sam na ovom mestu na Pico Bulevaru pod nazivom Tech Noir. Zaista sam uplašen. 218 00:32:37,706 --> 00:32:42,621 Mislim da me neko prati. Nadam se da ćete ovo uskoro ponovo igrati. 219 00:32:42,794 --> 00:32:45,912 Treba mi da ti i Matt dođete i pokupi me što pre. 220 00:32:46,673 --> 00:32:49,791 Policija me stalno prebacuje. Pokušat ću im još jednom. 221 00:32:49,968 --> 00:32:54,212 Broj ovdje je 555-9175. 222 00:32:54,389 --> 00:32:56,300 Zovi me, mali. Treba mi tvoja pomoć. 223 00:33:13,450 --> 00:33:14,736 [MAN] To je ona. 224 00:33:16,077 --> 00:33:18,239 Sarah Connor? Poručnik Traxler je. 225 00:33:18,413 --> 00:33:21,656 Poručniče, ne stavljajte me na čekanje i nemojte me prebacivati na drugo odjeljenje. 226 00:33:21,833 --> 00:33:24,353 Ne brini, neću. Samo se opusti. Možete li mi reći gdje ste? 227 00:33:24,503 --> 00:33:28,337 - Ja sam u ovom baru koji se zove Tech Noir. - Da, znam. Na Picou je. 228 00:33:28,507 --> 00:33:31,044 - Jesi li dobro? - Da, ali ne želim da idem. 229 00:33:31,218 --> 00:33:35,086 - Mislim da me neko prati. - Slušaj pažljivo. 230 00:33:35,263 --> 00:33:37,703 ti si na javnom mestu, tako da ćeš biti siguran dok ne stignemo tamo. 231 00:33:37,807 --> 00:33:40,127 Ali ostanite vidljivi. Ne idi napolje ili čak u toalet. 232 00:33:40,268 --> 00:33:43,181 - Imaću auto za minut. - OK. 233 00:33:43,355 --> 00:33:46,518 [GLASNA MUZIKA SE NASTAVLJA] 234 00:34:07,295 --> 00:34:09,252 [ŽENA] Hej, taj tip nije platio. 235 00:34:10,632 --> 00:34:12,543 [STEĆANJE] 236 00:34:53,341 --> 00:34:56,129 [ROCK MUZIKA GASI] 237 00:35:47,771 --> 00:35:49,682 [PUNA VRIŠTA] 238 00:36:28,353 --> 00:36:30,185 [DAHANJE] 239 00:36:44,202 --> 00:36:46,284 [PUNA VRIŠTA] 240 00:36:49,207 --> 00:36:50,948 Pođi sa mnom ako želiš da živiš. 241 00:37:00,093 --> 00:37:01,093 Hajde! 242 00:37:02,721 --> 00:37:04,553 [GRUNTING] 243 00:37:23,032 --> 00:37:26,741 [MEHANIČKO BUČANJE] 244 00:37:47,307 --> 00:37:48,307 [GASPS] 245 00:37:51,853 --> 00:37:52,853 [KRIVI] 246 00:38:08,077 --> 00:38:10,489 [GUME ŠRISTE] 247 00:38:14,375 --> 00:38:16,958 Ovo je jedan-L-19. Dobio sam krivično delo "udari i beži". 248 00:38:17,128 --> 00:38:21,463 Sumnjivo vozilo: kasniji model Sivi Ford je krenuo na zapad na Sedmu. 249 00:38:21,633 --> 00:38:23,965 On se zaista kreće, udaranje svjetla do kraja. 250 00:38:24,135 --> 00:38:27,924 Trebaće mi hitna pomoć na Sedmom i Broadwayu upravo sada. 251 00:38:29,265 --> 00:38:30,300 Stani! 252 00:38:32,268 --> 00:38:33,554 Ah! 253 00:38:34,979 --> 00:38:36,845 [NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje] 254 00:38:47,450 --> 00:38:48,450 Sačekaj. 255 00:39:00,338 --> 00:39:04,002 Jesi li povrijeđen? Jesi li upucan? 256 00:39:06,219 --> 00:39:07,926 [VRIŠĆE] 257 00:39:09,556 --> 00:39:12,924 Uradi tačno ono što ti kažem. Tačno. 258 00:39:13,101 --> 00:39:16,639 Ne mrdaj ako ja ne kažem. Ne ispuštaj zvuk osim ako ja ne kažem. 259 00:39:16,813 --> 00:39:18,224 Da li razumete? 260 00:39:19,148 --> 00:39:22,857 - Da li razumete? - Da! Molim te nemoj me povrijediti. 261 00:39:23,027 --> 00:39:25,519 [GUME ŠRISTE] 262 00:39:27,031 --> 00:39:28,942 [Trube] 263 00:39:40,962 --> 00:39:42,703 Tu sam da ti pomognem. 264 00:39:42,881 --> 00:39:47,466 Ja sam Reese. Narednik Tech-Com. DN38416. Dodijeljen da vas štiti. 265 00:39:47,635 --> 00:39:49,342 Bili ste ciljani za ukidanje. 266 00:39:54,893 --> 00:39:58,227 [NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje] 267 00:39:59,522 --> 00:40:01,229 [GLAS SLUŽBENIKA] Ovo je jedan-L-19. 268 00:40:01,399 --> 00:40:03,891 Zapadno na Olympic, približava se Overlandu. 269 00:40:08,573 --> 00:40:12,032 Ovo je greška. Nisam ništa uradio. 270 00:40:12,201 --> 00:40:15,910 Ne, ali hoćeš. Veoma je važno da živiš. 271 00:40:16,080 --> 00:40:19,448 Ovo nije istina. Kako bi taj čovek mogao samo ustani za tobom... 272 00:40:19,626 --> 00:40:21,993 Nije muškarac. Mašina. 273 00:40:22,170 --> 00:40:26,038 Terminator. Cyberdyne Systems model 101. 274 00:40:26,215 --> 00:40:29,503 [GUME ŠRISTE] 275 00:40:34,265 --> 00:40:38,224 Mašina? Kao robot? 276 00:40:38,394 --> 00:40:42,888 Nije robot. Kiborg. Kibernetički organizam. 277 00:40:43,066 --> 00:40:45,854 - Ne. Krvario je. - Samo sekund. 278 00:40:46,027 --> 00:40:48,143 - [SIRENA VAILING] - [GUME ŠKRIŠĆE] 279 00:40:49,364 --> 00:40:50,399 Spusti glavu! 280 00:41:35,368 --> 00:41:36,449 U redu, slušaj. 281 00:41:36,619 --> 00:41:40,988 Terminator je jedinica za infiltraciju. Djelomično čovjek, dijelom mašina. 282 00:41:41,165 --> 00:41:45,250 Ispod je hiper-legura borbena šasija. Kontrolisano mikroprocesorom. 283 00:41:45,420 --> 00:41:50,039 Potpuno oklopljen, veoma čvrst. Ali izvan njega je živo ljudsko tkivo. 284 00:41:50,216 --> 00:41:54,301 Meso, koža, kosa, krv... uzgajaju za kiborge. 285 00:41:54,470 --> 00:41:57,007 - Vidi, Reese, ne znam... - Obrati pažnju. 286 00:41:57,181 --> 00:41:58,467 Moram napustiti ovaj auto. 287 00:42:04,105 --> 00:42:08,269 GOO-serija je imala gumenu kožu. Lako smo ih uočili. 288 00:42:08,443 --> 00:42:10,901 Ali ovi su novi. Izgledaju ljudski. 289 00:42:11,070 --> 00:42:14,688 Znoj, loš zadah, sve. Veoma je teško uočiti. 290 00:42:14,866 --> 00:42:18,575 Morao sam da sačekam dok ne krene na tebe prije nego što sam ga uspio nulirati. 291 00:42:18,745 --> 00:42:24,206 Vidi, ja nisam glup. Ne mogu još da naprave takve stvari. 292 00:42:24,375 --> 00:42:28,414 Ne još. Ne za nekih 40 godina. 293 00:42:31,049 --> 00:42:32,960 Hoćete da kažete da je iz budućnosti? 294 00:42:33,134 --> 00:42:35,216 Jedna moguća budućnost. 295 00:42:36,220 --> 00:42:39,508 sa vaše tačke gledišta, Ne znam tehnološke stvari. 296 00:42:40,683 --> 00:42:42,890 Onda si i ti iz budućnosti. Je li tako? 297 00:42:43,061 --> 00:42:45,177 - Dobro. - Dobro. 298 00:42:53,446 --> 00:42:58,737 Kiborzi ne osjećaju bol. Da. Nemoj to više da radiš. 299 00:42:58,910 --> 00:43:02,744 - Samo me pusti. - Slušaj i razumi. 300 00:43:02,914 --> 00:43:06,657 Taj Terminator je tamo. 301 00:43:06,834 --> 00:43:10,498 sa tim se ne može cenjkati, to se ne može obrazložiti. 302 00:43:11,172 --> 00:43:15,382 Ne oseća sažaljenje, kajanje ili strah, 303 00:43:15,551 --> 00:43:21,422 i apsolutno neće prestati... ikada... dok ne umreš. 304 00:43:31,609 --> 00:43:33,475 Možete li to zaustaviti? 305 00:43:36,697 --> 00:43:39,064 Ne znam. 306 00:43:40,952 --> 00:43:43,193 Sa ovim oružjem, ne znam. 307 00:43:59,720 --> 00:44:01,381 [ŽENA NAD POLICIJSKIM RADIO] Sve jedinice. 308 00:44:01,556 --> 00:44:04,014 Pronađeno je sumnjivo vozilo marke Ford u parking objektu... 309 00:44:10,398 --> 00:44:13,186 [NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje] 310 00:44:47,643 --> 00:44:51,932 Reese, zašto ja? 311 00:44:54,025 --> 00:44:55,561 Zašto me želi? 312 00:45:02,241 --> 00:45:04,357 Došlo je do nuklearnog rata. 313 00:45:06,537 --> 00:45:09,154 Za nekoliko godina... 314 00:45:10,875 --> 00:45:15,620 sve ovo, cijelo ovo mjesto, sve... 315 00:45:16,505 --> 00:45:21,124 nestalo je. Upravo sam otišao. 316 00:45:22,178 --> 00:45:23,885 Bilo je preživjelih. 317 00:45:24,055 --> 00:45:27,047 Ovde, tamo. 318 00:45:28,851 --> 00:45:31,309 Niko nije znao ni ko je to započeo. 319 00:45:33,981 --> 00:45:38,726 - To su bile mašine, Sarah. - Ne razumem. 320 00:45:38,903 --> 00:45:42,021 Odbrambeni mrežni računari. 321 00:45:42,198 --> 00:45:45,361 Novo, moćno... 322 00:45:46,869 --> 00:45:50,783 navučen na sve, povjerenje da sve to vodi. 323 00:45:51,582 --> 00:45:55,997 Kažu da je postalo pametno... novi poredak inteligencije. 324 00:45:57,755 --> 00:46:00,918 Tada je sve ljude videlo kao pretnju. Ne samo one sa druge strane. 325 00:46:02,927 --> 00:46:05,715 Odlučilo je našu sudbinu u mikrosekundi. 326 00:46:07,390 --> 00:46:09,131 Istrebljenje. 327 00:46:23,531 --> 00:46:24,896 Jeste li vidjeli ovaj rat? 328 00:46:25,074 --> 00:46:26,906 [GUME ŠRISTE] 329 00:46:35,710 --> 00:46:37,292 [GRUNTS] 330 00:46:37,461 --> 00:46:42,251 Ne. Odrastao sam posle. U ruševinama. 331 00:46:42,425 --> 00:46:45,463 Gladan. Skrivanje od H-K-a. 332 00:46:45,636 --> 00:46:48,628 - H-Ks? - Ubice lovaca. 333 00:46:48,806 --> 00:46:52,549 Patrolne mašine izgrađena u automatizovanim fabrikama. 334 00:46:52,727 --> 00:46:56,971 Većina nas je okupljena, smjestiti u logore radi uredno odlaganja. 335 00:46:59,025 --> 00:47:01,312 Ovo je spaljeno laserskim skenerom. 336 00:47:05,281 --> 00:47:09,821 Neki od nas su ostali živi. Na posao. 337 00:47:10,786 --> 00:47:12,151 Utovar karoserije. 338 00:47:13,289 --> 00:47:15,997 Jedinice za odlaganje radile su noću i danju. 339 00:47:16,167 --> 00:47:19,034 Bili smo tako blizu zauvek izlaziti. 340 00:47:22,131 --> 00:47:25,999 Ali postojao je jedan čovek koji nas je naučio da se borimo. 341 00:47:26,177 --> 00:47:28,088 Da napadne žicu logora. 342 00:47:28,262 --> 00:47:31,550 Da razbijem taj metal drkadžije u smeće. 343 00:47:33,184 --> 00:47:35,926 Okrenuo ga je. Vratio nas je sa ruba. 344 00:47:36,103 --> 00:47:40,347 Zvao se Connor. John Connor. 345 00:47:40,524 --> 00:47:44,984 Tvoj sin Sarah. Tvoj nerođeni sin. 346 00:47:57,375 --> 00:47:59,412 [MOTOR SE PREVRĆE] 347 00:48:14,725 --> 00:48:16,466 [GUME ŠRISTE] 348 00:49:06,694 --> 00:49:07,694 [PUCAJ] 349 00:49:09,363 --> 00:49:10,853 [PUCKA] 350 00:49:34,763 --> 00:49:35,763 Vozi! 351 00:49:43,063 --> 00:49:44,144 Reese! 352 00:49:44,982 --> 00:49:46,143 Reese! 353 00:49:56,160 --> 00:49:57,992 [SIRENE VALE] 354 00:50:04,168 --> 00:50:07,536 Ne, Reese. Ne, ne, ne. Oni će te ubiti. 355 00:50:07,713 --> 00:50:10,546 [OFICIR] Vi u Cadillac-u, daj da ti sada vidim ruke. 356 00:50:13,719 --> 00:50:14,719 Izađi iz auta. 357 00:50:18,474 --> 00:50:20,681 Spusti se na koljena. 358 00:50:20,851 --> 00:50:23,468 - Izađi iz auta. - Spusti se na zemlju. 359 00:50:52,800 --> 00:50:56,714 Sarah. Sarah, probaj da popiješ nešto od ovoga. 360 00:50:59,723 --> 00:51:01,885 Slušaj, jesi li siguran da su to oni? 361 00:51:02,059 --> 00:51:04,847 (JECANJE) Mislim, možda bih trebao pogledati tijela. 362 00:51:05,020 --> 00:51:07,887 Ne. Oni su identifikovani i nema sumnje. 363 00:51:11,735 --> 00:51:13,601 Ginger. 364 00:51:15,197 --> 00:51:18,656 - Kido. - Sarah... 365 00:51:18,826 --> 00:51:21,989 - Sarah, ovo je dr. Silberman. - Zdravo, Sarah. 366 00:51:22,162 --> 00:51:26,201 Želim da mu sve kažeš Reese ti je rekla. Da li se osjećate za to? 367 00:51:26,375 --> 00:51:28,457 Da, pretpostavljam. 368 00:51:30,254 --> 00:51:34,088 - Vi ste doktor? - [ZEVANJE] Kriminalni psiholog. 369 00:51:34,258 --> 00:51:38,468 - Da li je Reese luda? - To ćemo saznati. 370 00:52:55,506 --> 00:52:58,089 [ZUPČANI ZVUK] 371 00:53:03,681 --> 00:53:07,174 [SILBERMAN] Dakle, ti si vojnik. Boriti se za koga? 372 00:53:08,686 --> 00:53:13,726 Sa 132. pod Perijem. Od '21. do '27. 373 00:53:14,525 --> 00:53:16,983 To je 2027. godina? 374 00:53:17,152 --> 00:53:19,234 [REESE] Tako je. Tada mi je dodeljeno... 375 00:53:19,405 --> 00:53:23,023 - Ovo je jebeno super. - pod John Connorom. 376 00:53:23,200 --> 00:53:26,283 - Ko je bio neprijatelj? - Izgrađen kompjuterski odbrambeni sistem... 377 00:53:26,453 --> 00:53:28,990 - [PAGER BEEPING] - Prokletstvo. Izvini. 378 00:53:29,164 --> 00:53:32,498 Napravljen za SAC-NORAD od Cyberdyne Systems. 379 00:53:32,668 --> 00:53:34,625 Vidim. 380 00:53:34,795 --> 00:53:40,666 I ovaj kompjuter misli da može pobijediti ubivši majku svog neprijatelja. 381 00:53:40,843 --> 00:53:44,052 Ubivši ga, u stvari, pre nego što je uopšte začeo. 382 00:53:44,221 --> 00:53:46,212 Neka vrsta retroaktivnog pobačaja? 383 00:53:46,390 --> 00:53:47,926 [CHIKLES] 384 00:53:48,100 --> 00:53:51,343 Silberman me razbesne. Prošle sedmice, tip je spalio svoj Afganistanac. 385 00:53:51,520 --> 00:53:54,012 - On je prvi zeznuo... - Ed, umukni. 386 00:53:54,189 --> 00:53:56,521 Zašto kompjuter nije onda samo ubiti Connora? 387 00:53:56,692 --> 00:53:59,229 Zašto ova elaborirana šema sa Terminatorom? 388 00:53:59,403 --> 00:54:03,488 Nije imalo izbora. Njihova odbrambena mreža je bila razbijena. 389 00:54:03,657 --> 00:54:08,072 Pobijedili smo. Uklanjanje Connora onda ne bi bilo nikakve razlike. 390 00:54:08,245 --> 00:54:11,033 Skynet je morao da se zbriše čitavo njegovo postojanje. 391 00:54:11,206 --> 00:54:14,415 Da li ste tada uhvatili laboratorijski kompleks i pronašao... 392 00:54:14,585 --> 00:54:16,246 kako se to zove? 393 00:54:16,420 --> 00:54:18,582 Oprema za pomicanje vremena? 394 00:54:18,756 --> 00:54:22,795 Tako je. Terminator već prošao. 395 00:54:22,968 --> 00:54:25,835 Connor me poslao da presretnem, i razneli su celo mesto. 396 00:54:26,013 --> 00:54:27,845 Pa, kako da se vratiš? 397 00:54:28,724 --> 00:54:30,431 Ne mogu. 398 00:54:31,935 --> 00:54:37,521 Niko ne ide kući. Niko drugi ne prolazi. 399 00:54:38,275 --> 00:54:41,358 Samo on i ja. 400 00:55:42,464 --> 00:55:46,674 [ZUPČANI ZVUK] 401 00:56:25,799 --> 00:56:28,632 Samo on i ja. 402 00:56:31,722 --> 00:56:34,259 [SILBERMAN] Zašto nisi donijeti oružje? 403 00:56:34,433 --> 00:56:36,674 Nešto naprednije. 404 00:56:36,852 --> 00:56:39,810 Zar nemate zračne puške? 405 00:56:39,980 --> 00:56:43,644 - Rej puške. - Pokaži mi dio tehnologije budućnosti. 406 00:56:43,817 --> 00:56:45,683 [REESE] Idi gola. 407 00:56:45,861 --> 00:56:48,193 Nešto o generiranom polju od strane živog organizma. 408 00:56:48,363 --> 00:56:50,400 - Ništa mrtvo neće proći. - Zašto? 409 00:56:50,574 --> 00:56:52,235 Nisam ja napravio jebenu stvar. 410 00:56:52,409 --> 00:56:57,154 [SILBERMAN] OK, OK. Ali ovaj kiborg, ako je metalna...? 411 00:56:57,331 --> 00:56:59,743 - Okružen živim tkivom. - Oh, dobro. 412 00:57:00,542 --> 00:57:03,284 Ovo je sjajna stvar. Mogao bih napraviti karijeru od ovog tipa. 413 00:57:03,462 --> 00:57:06,250 Vidite kako je pametno? Ne zahteva ni trunke dokaza. 414 00:57:06,423 --> 00:57:09,882 Većina paranoičnih zabluda je složena, ali ovo je briljantno. 415 00:57:12,220 --> 00:57:14,382 [SILBERMAN] Zašto jesu druge dvije žene ubijene? 416 00:57:14,556 --> 00:57:16,196 [REESE] Većina zapisa su izgubljeni u ratu. 417 00:57:16,350 --> 00:57:18,933 Skynet nije znao skoro ništa o Connorovoj majci. 418 00:57:19,102 --> 00:57:22,515 Njeno puno ime, gdje je živjela. Samo su poznavali grad. 419 00:57:22,689 --> 00:57:25,772 Terminator je bio samo sistematski. 420 00:57:25,943 --> 00:57:28,776 - [SILBERMAN] Hajdemo nazad... - Slušaj, dovoljno si čuo. 421 00:57:28,946 --> 00:57:31,904 Odgovorio sam na vaša pitanja. Sada moram vidjeti Sarah Connor. 422 00:57:32,074 --> 00:57:36,033 - Bojim se da to ne zavisi od mene. - Zašto onda pričam sa tobom? 423 00:57:36,203 --> 00:57:38,035 - Ko je ovde glavni? - Molim te... 424 00:57:38,205 --> 00:57:39,741 Začepi! 425 00:57:40,499 --> 00:57:43,116 Još uvek ne shvataš, zar ne? 426 00:57:43,293 --> 00:57:48,379 On će je naći. To je ono što on radi. To je sve što radi. 427 00:57:48,548 --> 00:57:50,289 Ne možeš ga zaustaviti. 428 00:57:50,467 --> 00:57:54,085 On će joj posegnuti u grlo i izvuci njen jebeni pasulj! 429 00:57:54,262 --> 00:57:56,754 - Doc. - Pusti me! 430 00:58:00,686 --> 00:58:01,686 Izvini. 431 00:58:06,108 --> 00:58:08,475 [UZDIH] Znači Reese je luda? 432 00:58:08,652 --> 00:58:12,145 U tehničkoj terminologiji, on je ludak. 433 00:58:12,990 --> 00:58:18,451 Sarah, tako zovu pancir. Naši TAC momci nose ovo. 434 00:58:18,620 --> 00:58:20,736 Zaustavit će metak 12 kalibra. 435 00:58:20,914 --> 00:58:23,267 Ova druga osoba mora da je nosio jednu ispod kaputa. 436 00:58:23,291 --> 00:58:24,952 Oseti to. Samo napred. 437 00:58:27,254 --> 00:58:30,838 - Probio je vjetrobran. - Verovatno je bio na PCP-u. 438 00:58:31,008 --> 00:58:33,670 Slomio svaku kost u ruci. Ne bi to osjetio satima. 439 00:58:33,844 --> 00:58:35,571 Bio jednom jedan tip... Vidite li ovaj ožiljak? 440 00:58:35,595 --> 00:58:37,006 - Evo. - Hvala. 441 00:58:38,432 --> 00:58:42,175 U ovoj drugoj sobi je kauč. Istegnite se i odspavajte. 442 00:58:42,352 --> 00:58:44,831 Budite barem sat vremena prije svoje majke dolazi ovamo od Velikog medvjeda. 443 00:58:44,855 --> 00:58:47,938 - Ne mogu da spavam. - Probaj. 444 00:58:48,108 --> 00:58:52,352 Možda ne izgleda tako, ali taj kauc je veoma udoban. 445 00:58:53,655 --> 00:58:58,149 Bićete savršeno sigurni. Imamo 30 policajaca u ovoj zgradi. 446 00:58:59,036 --> 00:59:00,276 Hvala ti. 447 00:59:06,752 --> 00:59:08,242 - Laku noć. - Laku noć. 448 00:59:08,420 --> 00:59:10,002 [ZVUČNI ZVUK] 449 00:59:15,510 --> 00:59:17,217 [PAGER BEEPING] 450 00:59:23,435 --> 00:59:27,053 Ja sam prijatelj Sare Konor. Rečeno mi je da je ovde. Mogu li je vidjeti? 451 00:59:27,230 --> 00:59:29,392 Ne. Ne mogu da je vidim. Ona daje izjavu. 452 00:59:29,566 --> 00:59:30,681 Gdje je ona? 453 00:59:31,651 --> 00:59:34,439 Može potrajati. ako želiš sačekati, tamo je klupa. 454 00:59:45,999 --> 00:59:47,489 Vratiću se. 455 01:00:24,955 --> 01:00:27,538 - Ah! - [NERAZGLEDNO VIKANJE] 456 01:00:37,092 --> 01:00:38,423 Idemo, idemo! 457 01:00:38,593 --> 01:00:39,924 [PUCKA] 458 01:00:43,181 --> 01:00:44,296 Ostani ovde. 459 01:00:44,474 --> 01:00:46,511 [PUCKA] 460 01:00:58,780 --> 01:01:00,646 Hajdemo odavde! 461 01:01:00,824 --> 01:01:03,031 [NERAZGLEDNO VIKANJE] 462 01:01:08,456 --> 01:01:10,117 [PUCKA] 463 01:01:24,764 --> 01:01:25,879 Pazi na njega. 464 01:01:28,018 --> 01:01:30,009 [GRUNTING] 465 01:01:46,536 --> 01:01:48,527 [PUCNJA SE NASTAVLJA] 466 01:02:16,900 --> 01:02:19,733 [NERAZGLEDNO VIKANJE] 467 01:02:33,750 --> 01:02:35,081 Ed... 468 01:02:35,961 --> 01:02:37,292 Hej! 469 01:03:03,947 --> 01:03:04,947 Sarah! 470 01:03:06,783 --> 01:03:08,114 Reese. 471 01:03:12,038 --> 01:03:13,199 [REESE] Ovuda. 472 01:03:30,390 --> 01:03:33,178 [GUME ŠRISTE] 473 01:03:53,997 --> 01:03:56,580 [MAN NA RADIO] KFLB vrijeme vijesti 4:36. 474 01:03:56,750 --> 01:04:00,539 Top priča sata: najveća jedinstvena mobilizacija za provođenje zakona 475 01:04:00,712 --> 01:04:03,295 u istoriji Kalifornije je trenutno u toku. 476 01:04:03,465 --> 01:04:07,049 Angažirana je policija u pet županija u masovnoj potrazi za... 477 01:04:10,638 --> 01:04:12,003 Uzmi ovo. 478 01:04:15,101 --> 01:04:16,808 u redu, sklonimo ovo sa puta. 479 01:04:48,802 --> 01:04:51,669 - Hladno ti je? - Smrzavanje. 480 01:04:59,104 --> 01:05:00,890 [DRIĆEĆE] 481 01:05:05,652 --> 01:05:06,813 Reese? 482 01:05:08,738 --> 01:05:12,447 - Imaš li ime? - Kyle. 483 01:05:12,617 --> 01:05:16,906 Kajle, kako je kada prolaziš kroz vreme? 484 01:05:19,749 --> 01:05:21,581 Bijelo svjetlo. 485 01:05:24,045 --> 01:05:25,376 Bol. 486 01:05:28,675 --> 01:05:32,919 - Možda je kao da si rođen. - Oh, moj Bože. 487 01:05:33,847 --> 01:05:35,758 Uhvatio sam jednog tamo. 488 01:05:37,350 --> 01:05:40,092 - Misliš da si upucan? - Nije loše. 489 01:05:40,979 --> 01:05:44,438 - Moramo te odvesti kod doktora. - U redu je. Zaboravi. 490 01:05:44,607 --> 01:05:49,272 Kako to misliš zaboravi? Jesi li lud? Skini ovo. 491 01:06:01,541 --> 01:06:03,532 Isuse. 492 01:06:03,710 --> 01:06:06,577 Vidiš? Prošao je pravo kroz meso. 493 01:06:06,754 --> 01:06:08,370 Ovo će me povraćati. 494 01:06:09,132 --> 01:06:11,920 - Hoćeš li razgovarati o nečemu? - Šta? 495 01:06:12,093 --> 01:06:15,552 Ne znam. Bilo šta. Samo pričaj. Pričaj mi o mom sinu. 496 01:06:17,390 --> 01:06:18,972 On je otprilike moje visine. 497 01:06:22,645 --> 01:06:24,636 On ima tvoje oči. 498 01:06:27,984 --> 01:06:29,566 kakav je on? 499 01:06:30,361 --> 01:06:34,025 Vjeruj mu. On ima snagu. 500 01:06:35,742 --> 01:06:37,608 Umro bih za Džona Konora. 501 01:06:40,538 --> 01:06:44,156 Pa, sada barem znam kako da ga nazovem. 502 01:06:45,335 --> 01:06:50,080 Pretpostavljam da ne znaš ko je otac pa mu neću reći da se izgubi? 503 01:06:50,256 --> 01:06:52,998 Džon nikada nije mnogo pričao o njemu. 504 01:06:53,176 --> 01:06:55,668 - Znam da je umro pre rata... - Čekaj. 505 01:06:57,597 --> 01:06:59,383 Ne želim da znam. 506 01:07:00,683 --> 01:07:03,391 Je li te John poslao ovamo? 507 01:07:04,103 --> 01:07:05,639 Ja sam se dobrovoljno prijavio. 508 01:07:06,898 --> 01:07:10,687 - Zašto? - Bila je to prilika da upoznam legendu. 509 01:07:11,778 --> 01:07:18,616 Sarah Connor, koja je svog sina naučila da se bori, organizuje, 510 01:07:18,785 --> 01:07:20,867 pripremio se od kad je bio dijete. 511 01:07:21,037 --> 01:07:23,074 Kada ste se skrivali prije rata. 512 01:07:26,209 --> 01:07:30,624 (SMEJE SE) Govorite o stvarima Još nisam uradio u prošlom vremenu. 513 01:07:30,797 --> 01:07:32,663 - To me izluđuje. - [steče] 514 01:07:36,553 --> 01:07:39,295 Jeste li sigurni da imate pravu osobu? 515 01:07:39,472 --> 01:07:41,509 siguran sam. 516 01:07:41,683 --> 01:07:45,392 Hajde. ličim li majka budućnosti? 517 01:07:47,230 --> 01:07:52,066 Mislim, jesam li tvrd? Organizirani? Ne mogu čak ni svoju čekovnu knjižicu. 518 01:07:54,862 --> 01:07:58,981 Vidi, Reese, nisam pitao za ovu čast i ne želim je. 519 01:07:59,158 --> 01:08:00,614 Bilo šta od toga. 520 01:08:03,913 --> 01:08:08,123 Tvoj sin mi je dao poruku da ti dam. Natjerao me da ga zapamtim. 521 01:08:09,460 --> 01:08:12,168 „Hvala ti, Sarah, za tvoju hrabrost kroz mračne godine. 522 01:08:12,338 --> 01:08:14,454 Ne mogu ti pomoći sa onim sa čime ćete se uskoro morati suočiti, 523 01:08:14,632 --> 01:08:16,919 osim da kažem da budućnost nije određena. 524 01:08:17,093 --> 01:08:19,585 Moraš biti jači nego što zamišljate da možete biti. 525 01:08:19,762 --> 01:08:22,254 Moraš preživjeti ili ja nikada neću postojati." 526 01:08:23,600 --> 01:08:25,056 To je sve. 527 01:08:28,021 --> 01:08:29,557 To je dobro oblačenje. 528 01:08:31,107 --> 01:08:32,597 Sviđa ti se? 529 01:08:33,359 --> 01:08:34,770 To mi je prvi. 530 01:08:39,073 --> 01:08:41,440 [REESE] Naspavaj malo. Uskoro će svanuti. 531 01:08:45,705 --> 01:08:46,945 OK. 532 01:08:57,634 --> 01:08:59,545 Pričaj sa mnom još. 533 01:09:02,805 --> 01:09:04,341 O čemu? 534 01:09:05,558 --> 01:09:07,674 Reci mi odakle si. 535 01:09:10,146 --> 01:09:11,636 U redu. 536 01:09:13,566 --> 01:09:18,060 Ostani dole danju, ali noću se možete kretati. 537 01:09:18,237 --> 01:09:22,151 I dalje morate biti oprezni jer H-K koriste infracrveno. 538 01:09:24,285 --> 01:09:29,325 Ali nisu previše svijetli. Džon nas je naučio kako da ih obrišemo. 539 01:09:30,792 --> 01:09:33,033 Tada su infiltratori počeo da se pojavljuje. 540 01:09:33,211 --> 01:09:35,543 Terminatori su bili najnoviji. 541 01:09:35,880 --> 01:09:36,880 Najgore. 542 01:09:46,849 --> 01:09:48,827 [MAN OVER RADIO] Prelazak vaš sektor u načinu pretraživanja. 543 01:09:48,851 --> 01:09:51,434 750 metara sjeverno od vaše pozicije. 544 01:09:56,401 --> 01:09:57,516 Idemo. 545 01:10:42,989 --> 01:10:46,948 - [REESE] Reese. DN384... - Dobro. Pusti ga unutra. 546 01:10:55,585 --> 01:10:58,247 [NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje] 547 01:11:09,599 --> 01:11:11,886 [IMITIRANJE PUCANJE] 548 01:11:14,437 --> 01:11:17,896 [ŽENA KAŠLJA] 549 01:11:34,290 --> 01:11:36,782 [ŽENA JECA] 550 01:12:11,369 --> 01:12:13,656 [PAS LAJA] 551 01:12:18,459 --> 01:12:20,325 [MAN] Terminator! 552 01:12:25,258 --> 01:12:26,339 [VRIŠTA] 553 01:12:32,515 --> 01:12:34,005 [ŽENA VRIČE] 554 01:12:39,230 --> 01:12:40,230 Ah! 555 01:12:41,566 --> 01:12:44,183 - [PAS CVIČE] - [VRIŠTA] 556 01:13:30,573 --> 01:13:33,736 [PAS LAJE U DALJINI] 557 01:13:37,580 --> 01:13:39,912 Sanjao sam o psima. 558 01:13:41,167 --> 01:13:43,534 Koristimo ih da uočimo Terminatore. 559 01:13:44,629 --> 01:13:47,166 Vaš svijet je prilično zastrašujući. 560 01:14:25,962 --> 01:14:29,796 Hej druže, imaš mrtvu mačku unutra ili šta? 561 01:14:29,966 --> 01:14:32,378 [KUCANJE] 562 01:14:32,551 --> 01:14:35,543 [MEHANIČKO BUČANJE] 563 01:14:37,223 --> 01:14:39,385 Jebi se, seronjo. 564 01:14:47,066 --> 01:14:49,273 [MEHANIČKO BUČANJE] 565 01:14:58,244 --> 01:15:00,076 Prokletstvo. 566 01:15:01,163 --> 01:15:02,574 [SARAH] Hvala. 567 01:15:02,748 --> 01:15:04,238 [trubi] 568 01:15:08,004 --> 01:15:09,494 Je li ovo dovoljno? 569 01:15:10,172 --> 01:15:13,335 Da, dosta je. Ne želim da pitam gde si to nabavio. 570 01:15:19,682 --> 01:15:21,172 - [MAN] Dolazim. - Treba nam soba. 571 01:15:21,350 --> 01:15:23,341 - U redu. - Sa kuhinjom. 572 01:15:23,519 --> 01:15:24,975 Imate li neku sa kuhinjom? 573 01:15:41,037 --> 01:15:43,870 Umirem od tuširanja. 574 01:15:45,499 --> 01:15:47,661 Trebali bismo provjeriti i tvoj zavoj. 575 01:15:48,252 --> 01:15:50,914 Kasnije. Idem po zalihe. 576 01:15:55,634 --> 01:15:56,795 Zadrži ovo. 577 01:16:22,870 --> 01:16:26,238 Ne, ne mogu ti reći gdje sam, mama. Rečeno mi je da ne kažem. 578 01:16:26,415 --> 01:16:28,577 [MAJKA] Ali trebam da znate gdje da vas kontaktiram. 579 01:16:28,751 --> 01:16:33,871 Kažeš mi da se sakrijem u kolibi i nećeš mi reći šta se dešava? 580 01:16:34,048 --> 01:16:36,790 Bolesna sam ovdje. 581 01:16:36,967 --> 01:16:40,710 OK. OK, evo broja. 582 01:16:40,888 --> 01:16:43,095 - [SARAH] Spreman? - Da. Samo napred. 583 01:16:43,265 --> 01:16:49,932 To je 408-555-1439. Soba devet. 584 01:16:50,106 --> 01:16:51,847 - Razumiješ? - Imam ga. 585 01:16:52,024 --> 01:16:56,188 Moram da idem. Žao mi je Ne mogu vam sada reći više. 586 01:16:56,362 --> 01:16:58,103 Volim te, mama. 587 01:17:01,617 --> 01:17:03,483 [MAJČIN GLAS] I ja tebe volim, dušo. 588 01:17:16,382 --> 01:17:17,382 [MAN] Motel Tiki. 589 01:17:17,508 --> 01:17:19,148 [NORMALNI GLAS] Dajte mi svoju adresu tamo. 590 01:17:22,471 --> 01:17:24,132 [SARAH] Šta imamo? 591 01:17:27,268 --> 01:17:33,389 Naftalin... kukuruzni sirup... amonijak. 592 01:17:33,566 --> 01:17:35,182 Šta ima za večeru? 593 01:17:35,901 --> 01:17:38,984 - Plastika. - Mm. To zvuči dobro. 594 01:17:39,155 --> 01:17:40,520 šta je to? 595 01:17:41,448 --> 01:17:44,986 To je nitroglicerinska baza. Malo je stabilniji. 596 01:17:45,161 --> 01:17:47,027 Naučio sam da ga pravim kada sam bio dete. 597 01:17:58,924 --> 01:18:01,040 Uvjerite se da ih nema na temama. 598 01:18:03,262 --> 01:18:04,673 Ovako. 599 01:18:06,640 --> 01:18:08,426 Zavrnite završni poklopac. 600 01:18:10,352 --> 01:18:11,888 Veoma nežno. 601 01:18:14,648 --> 01:18:16,935 Mora da si imao zabavno detinjstvo. 602 01:18:20,654 --> 01:18:22,019 To je dobro. 603 01:18:22,990 --> 01:18:26,028 U redu. Još šest takvih i ja ću početi sa osiguračima. 604 01:18:37,504 --> 01:18:39,461 [SARAH] On će nas pronaći, zar ne? 605 01:18:42,468 --> 01:18:43,958 [REESE] Verovatno. 606 01:19:02,071 --> 01:19:04,187 Nikada neće biti gotovo, zar ne? 607 01:19:12,623 --> 01:19:14,614 Pogledaj me. tresem se. 608 01:19:15,834 --> 01:19:20,920 Neka legenda. Mora da ste prilično razočarani. 609 01:19:22,007 --> 01:19:25,921 Ne, nisam. 610 01:19:34,645 --> 01:19:39,936 Kyle, zene u tvoje vrijeme, 611 01:19:40,109 --> 01:19:42,191 kakvi su? 612 01:19:44,280 --> 01:19:46,362 Dobri borci. 613 01:19:46,532 --> 01:19:48,569 Nisam to mislio. 614 01:19:50,744 --> 01:19:52,576 Da li je postojao neko poseban? 615 01:19:54,623 --> 01:19:56,159 Neko? 616 01:19:56,792 --> 01:19:58,954 Djevojka, znaš. 617 01:20:00,462 --> 01:20:01,827 br. 618 01:20:04,633 --> 01:20:06,249 Nikad. 619 01:20:07,845 --> 01:20:09,461 Nikad? 620 01:20:14,435 --> 01:20:17,803 Žao mi je. Tako mi je žao. 621 01:20:20,691 --> 01:20:22,773 Toliko bola. 622 01:20:24,153 --> 01:20:28,488 Bol se može kontrolisati. Samo ga isključite. 623 01:20:28,657 --> 01:20:30,898 Znači ništa ne osećaš? 624 01:20:36,081 --> 01:20:38,994 John Connor mi je dao jedna tvoja slika. 625 01:20:40,919 --> 01:20:42,705 U to vrijeme nisam znao zašto. 626 01:20:44,173 --> 01:20:50,010 Bio je veoma star... pocepan, izbledeo. 627 01:20:53,849 --> 01:20:59,845 Bio si mlad kao i sada. Izgledao si malo tužno. 628 01:21:01,398 --> 01:21:04,140 Uvek sam se pitao šta ste mislili u tom trenutku. 629 01:21:05,611 --> 01:21:07,818 zapamtio sam svaki red... 630 01:21:09,323 --> 01:21:11,189 svaka krivina. 631 01:21:14,870 --> 01:21:16,781 Naišao sam na vrijeme za tebe, Sarah. 632 01:21:18,707 --> 01:21:22,996 volim te. Uvek jesam. 633 01:21:41,063 --> 01:21:42,724 Nisam to trebao reći. 634 01:23:13,614 --> 01:23:14,649 Misli brzo. 635 01:23:14,823 --> 01:23:16,609 [OBJE SE SMEJU] 636 01:23:16,783 --> 01:23:18,148 [PAS LAJA] 637 01:23:38,180 --> 01:23:40,012 [KLIKOVI POSTUPKA] 638 01:24:44,871 --> 01:24:46,202 Trgovinska mjesta. 639 01:24:57,217 --> 01:25:00,551 [REESE] Brže! Vozite brže! 640 01:25:17,779 --> 01:25:18,940 [trubi] 641 01:25:39,635 --> 01:25:40,716 [PUCKA DAHTA] 642 01:25:47,225 --> 01:25:48,225 [KRIVI] 643 01:25:50,479 --> 01:25:53,642 Kyle! Oh, moj Bože. 644 01:26:14,670 --> 01:26:15,956 [SARA VRIČE] 645 01:26:16,755 --> 01:26:18,166 [KRIVI] 646 01:26:25,055 --> 01:26:27,717 [REESE STENJE] 647 01:26:27,891 --> 01:26:29,222 Kyle. 648 01:26:40,612 --> 01:26:42,319 [TURBA KAMIONA] 649 01:26:43,949 --> 01:26:45,360 - Vau! - Kučkin sine! 650 01:26:47,035 --> 01:26:49,072 [GUME SVIČE] 651 01:27:01,550 --> 01:27:02,550 Ti ostani ovdje. 652 01:27:26,533 --> 01:27:27,694 Hajdemo odavde. 653 01:27:31,371 --> 01:27:32,611 Izlazi. 654 01:27:49,765 --> 01:27:52,723 Kyle. Hajde. Ustani. 655 01:28:01,276 --> 01:28:03,813 Kyle, hajde. 656 01:28:04,946 --> 01:28:07,813 Pomozite mi! Izlazi. Izlazi. 657 01:28:13,789 --> 01:28:15,871 [GUME SVIČE] 658 01:28:32,307 --> 01:28:34,264 Nemoj stati. Trči! 659 01:30:46,441 --> 01:30:47,977 [REESE] Sarah! 660 01:30:49,027 --> 01:30:50,027 Kyle. 661 01:30:55,951 --> 01:30:58,488 Kyle. Kyle... 662 01:31:00,580 --> 01:31:03,322 Uspeli smo, Kyle. Imamo ga. 663 01:31:23,061 --> 01:31:24,142 [SARAH] Ne! 664 01:31:24,646 --> 01:31:25,977 Ne! 665 01:32:03,184 --> 01:32:06,267 [DAHANJE] 666 01:32:21,870 --> 01:32:23,156 Čekaj. 667 01:32:28,001 --> 01:32:29,617 sta radis 668 01:32:30,503 --> 01:32:33,666 Pokrivaj, da nas ne prati. 669 01:32:36,134 --> 01:32:39,297 [MAŠINIJA BUČI] 670 01:32:43,391 --> 01:32:46,554 Hajde! Hajde. 671 01:32:46,728 --> 01:32:50,392 - Ne, Kyle! Hajde! - [GRUNTING] 672 01:32:51,149 --> 01:32:52,890 - Hajde! - Ostavi me ovde. 673 01:33:04,037 --> 01:33:08,406 Mrdaj, Reese! Na noge, vojniče! 674 01:33:08,750 --> 01:33:10,912 Na noge! 675 01:33:11,461 --> 01:33:12,461 Pokret! 676 01:34:02,762 --> 01:34:05,720 [GLASNO MEHANIČKO BUČANJE] 677 01:34:24,409 --> 01:34:26,070 [SARAH] Vrati se. Idi nazad. 678 01:35:00,612 --> 01:35:02,398 - Trči, Sarah. - Ne. 679 01:35:02,572 --> 01:35:03,858 Trči! 680 01:35:07,702 --> 01:35:08,702 Trči! 681 01:35:09,871 --> 01:35:11,407 [REESE] Hajde, drkadžijo. 682 01:35:53,873 --> 01:35:55,534 [GRUNTS] 683 01:36:01,256 --> 01:36:03,042 [VRISKA] 684 01:36:21,109 --> 01:36:24,352 [VIČE] 685 01:37:04,402 --> 01:37:06,564 br. 686 01:37:12,577 --> 01:37:15,114 [KRIVI] 687 01:39:05,064 --> 01:39:06,725 Ukinut si, jebaču. 688 01:39:07,608 --> 01:39:09,144 [MEHANIČKO BUČANJE] 689 01:39:13,322 --> 01:39:16,656 [Cipanje] 690 01:39:40,808 --> 01:39:43,721 [DRIĆEĆE] 691 01:39:49,484 --> 01:39:52,101 [SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU] 692 01:40:04,916 --> 01:40:06,156 Kyle. 693 01:40:08,628 --> 01:40:11,120 [NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje] 694 01:40:27,188 --> 01:40:31,182 [SARAH] Traka sedam. 10. novembar. Gdje sam bio? 695 01:40:32,151 --> 01:40:35,985 Ono što je najteže je pokušati odlučiti šta da vam kažem, a šta ne. 696 01:40:36,697 --> 01:40:40,691 Ali pretpostavljam da imam vremena prije nego ti dovoljno star da razumije ove trake. 697 01:40:40,868 --> 01:40:44,611 Oni su više za mene u ovom trenutku samo da to razjasnim. 698 01:41:15,820 --> 01:41:19,279 [OBJE GOVORE ŠPANSKI] 699 01:41:21,742 --> 01:41:23,073 Napuni je. [GOVORI ŠPANSKI] 700 01:41:26,747 --> 01:41:29,865 [SARAH] Da ti kažem o tvom ocu? 701 01:41:30,042 --> 01:41:32,283 Čoveče, to je teško. 702 01:41:33,838 --> 01:41:38,332 Hoće li to uticati na vašu odluku da ga pošaljete ovde, znajući da je on tvoj otac? 703 01:41:40,595 --> 01:41:43,337 Ako ne pošalješ Kajla, nikad ne možeš biti. 704 01:41:43,514 --> 01:41:46,597 Bože, čovjek može poludjeti razmišljam o ovome. 705 01:41:50,271 --> 01:41:52,137 Pretpostavljam da ću ti reći. 706 01:41:53,983 --> 01:41:55,769 Dugujem mu to. 707 01:41:58,195 --> 01:42:00,527 Možda će pomoći ako... 708 01:42:00,698 --> 01:42:06,114 znaš to za nekoliko sati koje smo imali zajedno... 709 01:42:07,788 --> 01:42:10,200 svidjeli smo se za cijeli život. 710 01:42:14,045 --> 01:42:17,788 [GOVORI ŠPANSKI] 711 01:42:23,095 --> 01:42:26,929 - Šta je upravo rekao? - Kaže da si veoma lepa. 712 01:42:27,099 --> 01:42:29,966 On se stidi da vas pita za pet američkih dolara za ovu sliku. 713 01:42:30,144 --> 01:42:33,557 Ali ako ne, otac će ga tući. 714 01:42:33,731 --> 01:42:36,473 Prilično dobra gužva, klinac. 715 01:42:36,651 --> 01:42:39,234 [GOVORI ŠPANSKI] 716 01:42:43,449 --> 01:42:46,157 [DEČAK GOVORI ŠPANSKI] 717 01:42:47,787 --> 01:42:49,903 [GOVORI ŠPANSKI] 718 01:42:52,792 --> 01:42:54,374 Šta je upravo rekao? 719 01:42:55,127 --> 01:42:57,209 Rekao je da dolazi oluja. 720 01:43:01,634 --> 01:43:03,500 Znam. 721 01:43:03,678 --> 01:43:07,216 [ZVIJ VJETAR] 722 01:43:17,274 --> 01:43:19,481 [THUNDER RUSI]